Expertise

Throughout all these years I translated countless projects, from tiny brochures to thousand-page technical documents. Patents, operation manuals or product catalogues? Feel free to contact me!

I believe in specialisation. I play fair and will not accept any translation tasks which go beyond my competence.

My key areas of expertise include translation of technical and marketing materials as well as localization. Below you can find some examples of projects I translated.

TECHNICAL

AGRICULTURE AND FORESTRY

  • Machinery operation manuals and technical specifications


  • AUTOMOTIVE

  • Service/repair manuals


  • AVIATION

  • Aircraft maintenance manuals
  • Flight manuals


  • CIVIL ENGINEERING

  • Tender documents
  • Detailed design documentation


  • ENERGY PRODUCTION

  • Turbine/HRSG operation and maintenance documentation


  • HOUSEHOLD APPLIANCES

  • Instruction manuals


  • METAL WORKING

  • Machine tools
  • CNC programming manual


  • PAPERMAKING

  • Papermaking line operation and maintenance documentation


  • PATENTS

    LOCALISATION

  • Web content
  • Software strings and help files, user documentation
  • Mobile apps

  • MARKETING

  • Advertising brochures
  • Product catalogues
  • Training materials